Človeški dotik.
Naša prva oblika komunikacije.
Varnost, skrbnost, udobje,
vse to v nežnem dotiku prsta.
Ali pa v dotiku ustnic na mehkih licih.
Povezuje nas, ko smo veseli.
Nas krepi v času strahu …
Nas navdušuje v času strasti.
In v ljubezni.
Dotik ljubljenih potrebujemo skoraj ravno tako,
kot potrebujemo zrak za dihanje.
Toda jaz nisem nikoli razumela pomembnosti dotika,
njegovega dotika.
Dokler ga nisem več imela.
DrSi predstavlja BREZ DOTIKA
O, ja!
O, ja. Tale bo popoln.
V bistvu bodo linije morda celo vrhunske.
Mojbog. Niti polovice jošk ti ne prekrijejo.
Ne, rabiš nekaj …
Tele so kar ljubke, –Res so ljubke.
Ja! –Naj vidim.
Všeč so mi. –Res so lepe.
Ne morem reči, če so preveč izzivalne ali premalo?
Halo!
Si še z nama? –V redu, uganita kaj.
Taylor in Mason naju bosta zjutraj pričakala na letališču.
Čemu takšen obraz? –Mojbog! –Kaj?
Saj to! –Kaj? Čakaj, kaj?
Mason in Brooke sta se razšla.
Ne, se nista. –Ja, res sta se.
Mojbog! Maya!
Zagrabila boš to!
Želim se, da bi lahko bila tam in videla to v živo.
Bedno je, ker si načrtovala vse in na koncu sploh ne greš.
No,
saj me lahko s fotomontažo na svojih aplikacijah dodaš zraven.
O čem govoriš? –Dobro veš o čem.
Ne, ne vem. –Na tisti, kjer si dodaš mozolj in lažno zardelost.
Molči! –In trepalnice.
Nimaš tako dolgih trepalnic. –Kako sta nadležni.
V redu, prav. Hvala za hamburgerje.
Res bosta uživali.
Prav?
Adijo. Rada te imam. –Jaz pa tebe še bolj.
Rada vaju imam. –Pogrešali te bova. Adijo.
Uporabljajta zaščito. –Hvala, mami.
Pozdravljen, svet!
Torej, spet sem v bolnišnici na novem pregledu.
Še nekaj rund antibiotikov rabim zaradi vnetega grla.
Oj, Barb!
Vneto grlo?
Seveda, z 38,8°C vročino.
Je bilo že huje. Pozdravi jih! –Stella, umakni mi to izpred oči.
Super izgledaš! –Saj vem to.
Ljudje, Stella se bo takoj vrnila, ko poskrbim zanjo.
Slišali ste šefico.
Mislim, da je to njeno najboljše delo.
Oj, Stella.
Veliko se je spremenilo v zadnjih 6 mesecih.
Ja. Marca imam rok.
Upogni roko, prosim.
V kateri sobi je Poe? –310.
Hej, lepotec. V sobi 307 sem. –In odpri usta.
V redu.
Hej! Bronhitis imam, bom že preživel. Oglasi se kaj.
Pa si. Se vidiva kmalu.
Hvala ti, Julie.
Si prepričana, da bo tako v redu?
Še vedno te bom spremljala. In ja, v redu je.
Kaj bi jaz brez tebe?
Umrla bi.
Kar je res.
Torej, Barb mi je tokrat dovolila imeti tu medicinski voziček.
Pustila mi je nekaj tablet, malo G-sirupa.
Njami! To je tekoča hrana,
ki gre neposredno v moj želodec skozi gastronomsko cev.
Zato, če si kakšno dekle izmed vas želi
da bi dnevno zaužila 5000 kalorij in se nič zredila,
takoj menjam s tabo.
Danes bom verjetno preurejala tiste reči,
saj sem kot vas večina že ve, malce analna.
Z analnim, mislim na klinični OKM.
Tako, da … čav!
Se vidimo!
"18. Posmrtno življenje?"
Zgoraj imamo novega dojenčka.
Se dobiva čez 15 minut.
Živjo, Cynthia. –Živjo, Stella.
Živjo!
Preveril sem že urnik sester. Če ne boš z ritjo pritisnil na gumb,
vaju kakšno uro ne bo nihče motil.
Moral bom spati na tej postelji, v redu?
Mislim, saj nisva živali.
Ne skrbi. Saj ne bo trajalo tako dolgo.
Ej, o čem govoriš, Willisova?
Videl sem, da si prinesla svoje reči.
Bilo je …
Veliko reči je bilo.
Boš dolgo časa tu?
Halo?
Gluha si.
Kaj ne bi moral paziti na svojo sobo za svoje goste?
Daješ v najem na uro?
Torej si res ti vohunila s hodnika.
Ne vohunim in ti si zdaj sledil meni.
Želel sem se predstaviti,
ampak pri takšnem odnosu …
Naj uganem. Si človek, ki se požvižga na pravila,
saj s tem pridobiš občutek nadzora, kajne?
Motiš se že ne. –Misliš, da je to ljubko?
Se tebi zdi ljubko?
Svojim prijateljem dovoliš seksati v svoji sobi? Nagravžno je, zato ne.
Ne maraš seksa? –Ne, rada imam …
seks. Rada imam seks.
Seks je v redu.
"V redu" ni ravno odobravanje, a bom sprejel vsako skupno reč.
Ničesar nimava skupnega. –Kako hladno.
Kaj pa ti počneš tu?
Ves čas dva metra. Oba poznata pravila.
Will, vrni se v svojo sobo.
Pa imaš.
Majhno ime za tvoj psihološki profil.
Jaz sem Will Newman.
In ti si?
Gluha.
Stella, hvala, ker si si nadela nazaj masko.
Stella.
Malo se razvedri.
Samo življenje je.
Kot bi mignil ga bo konec.
Torej ima CF?
B. cepacio.
Del novih testiranj zdravil je za Cevaflomalin.
Če stakneš to, lahko …
Lahko možnosti za nova pljuča pomahaš v slovo.
Od tiste bakterij se ne moreš pozdraviti.
Drži se stran.
Pozdravljen, svet!
Prav, AffloVest še naslednjih 30 minut in potem si nared.
Rabiš še kaj, preden odidem?
Čokoladni puding? Ali dva?
Kaj sem zdaj že sobna strežba?
Moram izkoristit takšne prednosti.
Dobro.
Pridna, pridna.
V redu, dobro.
Prav, miška.
Se vidiva jutri. –Adijo, Barb.
Prav.
Kot vsi otroci s cistično fibrozo, sem se rodila umirajoča.
Kar pa ne pomeni nujno, da bom jutri že umrla,
vendar bi lahko umrla jutri. Vsak lahko umre jutri.
Jaz imam samo manj časa kot vsi ostali.
Moja pljuča so trenutno pri 50 % zmožnostih.
Zato na tej stopnji,
dr. Hamid pravi,
bom potrebovala presaditev do 3. letnika srednje šole.
To bo še zabavno.
Zdravo, vsi!
Zdaj smo pri NEIN,
saj sem obsedena z dojenčki.
In Barb …
Prekrasna Barb mi dovoli, da zdaj sama prihajam sem.
Cistična fibroza je kot že veste genetska bolezen,
ki povzroča, da moje telo proizvaja na tone sluzi.
Smešno dejstvo.
Moram biti dodatno previdna okoli drugih ljudi s CF-jem.
Pravilo je, da si ne smemo bližje od dveh metrov,
saj bi se drugače lahko nalezli bakterij drug od drugega.
Veliko se jih ne zaveda,
da nova pljuča običajno zdržijo samo kakšnih pet let.
Kar je čisto v redu, saj nas večina
želi ostati živa vsaj toliko, da se ne pojavijo nova zdravljenja.
Zdravo, vsi!
Malo počivam v svojem novem AffloVestu,
ki je res prima, saj zdaj ne rabim več biti priklenjena na steno,
kar pa zdaj očitno nisem, saj visim dol s postelje.
To je v bistvu dober način za spravljanje ven sluzi.
Saj vem, ljubko, ne?
Presneto, punca.
Izgledaš utrujeno.
Kdo pa je on?
Ga poznam?
Kaj si ti dobil?
Kaj? So tisto tartufi? Kako si dobil tartufe?
S sabo jih moraš prinesti, sestra.
Poglej si ta začinjen voziček s hrano.
Očarana sem. –Prav, govoriva o meni.
Samski sem!
Razšel si se z Michaelom? –Mogoče pa se je on z mano.
Pa se je? –Sporazumno je bilo.
Ne, ni bilo.
Zakaj? Res ti je bil všeč.
In mislila sem, da je bil tisti pravi.
Očitno ni.
K vragu z njim, ne? –Vsaj vlečeš lahko še.
Poe? Poe?
Poe?
Poe, si v redu?
Dušitev v 310.
Oprosti, Julie. Z nogo sem pritisnil na gumb.
Prestrašil si nas, Poe.
Ja, naslednjič raje prežveči. –Prav.
Zate, Stella.
Uživaj v tartufih, kreten.
In prosim, previdno.
Rad te imam, Stella!
Prva stopnja kliničnih raziskav se je začela šele pred 18 mesecih.
Zato moramo biti potrpežljivi in Will nam mora pomagati.
Tveganje za navzkrižno okužbo bo zdaj še večje, zato …
Nikar ne kašljaj na ostale s CF-jem.
Nikar jim ne hodi v bližino dotika za njihovo in svojo varnost.
Ves čas dva metra narazen. Razumem.
Will, da bo to uspešno, se moraš držati tega predpisa.
Prav, se vidimo kmalu.
Oj! Mojbog!
V kopalkah sta. Oj, Maya!
Oj!
Zdaj sem pa res ljubosumna. Izgleda res zabavno!
Pogrešava te! –Tako zelo te pogrešava!
Tudi jaz pogrešam vaju.
Si imela kakšnega ljubkega fanta na obisku?
Ne. Ni ljubek.
Kaj?
Fant?
Kaj je?
Pokaži nama! –Daj no!
Kaj počneš? Si želiš umreti?
Hej!
Moja pljuča so oplela.
Mi lahko pustiš, da uživam v razgledu, dokler še lahko?
Sploh veš, kakšno srečo imaš, da si tu?
Da si del teh raziskav?
Kako veš za mojo raziskavo?
Si spraševala po meni?
Če ti je vseeno,
potem odidi.
Predaj svoje mestu nekomu, ki si ga želi, ki si želi živeti.
Prav.
Kaj počneš? Will?
Will, ne! Prosim, pojdi dol!
Will, nehaj! Prosim!
Prosim, takoj pojdi dol!
Will, nehaj! Mojbog!
Pomiri se.
Prav.
Potem pa ostani tu.
Daj no. Samo hec je bil.
Ej, hec je bil!
"Večerja in zdravila"
Presneto!
Kje imaš voziček z zdravili in zakaj je tvoj AffloVest na tleh?
Lahko vidim tvoje predpise?
Saj ne, da se te tičejo.
Je to … Kaj?
Zakaj … –Mar tako izgleda anevrizma?
Zakaj?
Razumem, da imaš neko težnjo po reševanju sveta,
ampak ali lahko mene ne vpletaš v to?
Ta zdravila niso neobvezna. –Zato pa mi jih vsiljujejo v grlo.
Še ob pamet me boš spravil.
Ej!
Stella, prosim te.
Dva metra!
Moraš se strogo in povsem držati svojih predpisov, prosim.
Zakaj ne …
Zakaj mi raje ne poveš, za kaj se gre v resnici?
Govori z mano.
Ne bom zbijal šal ali pa se smejal.
Imam težave z nadzorom.
Vedeti moram, da je vse na svojem mestu
in vem, da se ne posvečaš zdravljenju
in to mi zares ne da miru.
Prav, želim ti pomagat.
Res želim.
Samo ne vem, kako naj storim to, česar me prosiš.
Nakladaš!
Laž je! Vsak s CF-jem ve, kako se sam zdraviti.
Do 12. leta smo v bistvu že sami zdravniki.
Resno misliš? Ti res ne dam miru?
Ja.
Prav.
Ti bom pomagal.
A če ti …
kaj bom od tega imel jaz?
Ne, saj ne …
Želim te narisati.
Ne. –Zakaj ne? Resno mislim.
Ne.
Prav.
Potem pa ni dogovora.
Res ne moreš pokazati vsaj toliko discipline,
da si rešiš življenje?
Stella, nič nama ne bo rešilo življenje.
Dihava sposojen zrak.
Uživaj v njem.
Prav. Ampak ne bom pozirala več ur.
In tvoje predpise bova naredila po moje.
Kot prvo ti bova v sobo pripeljala voziček z zdravili.
Velja?
Velja. Bova segla v roke?
Smešno.
Sranje!
Ne, ne …
Hej.
Zamudil si predstavo. –Ja. Izvajaš trike tam notri?
To je najprimernejši kraj, da si zlomiš nogo.
Pošteno.
Jaz sem Will.
Jaz pa Poe.
B. cepacia.
Hudiča, ta pa je težka.
Ja.
Tako, da zame ne bo presaditev pljuč.
Kdaj pa si jo staknil?
Pred kakšnimi osmimi meseci. Hitro se je razširila.
Sprva sem bil na seznamu presaditve in nato …
Sem prepričan, da s takšnim odnosom najedaš Stelli.
Ja, kaj jo daje?
Pravi, da ima neke težave z nadzorom.
Reči temu kot želiš. Spravila se je k redu.
Mene vsekakor drži pri razumu.
Torej …
Sta vidva …
Ne.
Ne, ne.
Poznam jo že od sedmega leta.
Kaj pa vem.
Zveni mi, da jo imaš rad.
Seveda jo imam rad.
Zakaj potem nisi naredil nobene poteze?
Zato, ker …
ona ni on.
Ne skrbi. Ni mi do fantov belcev.
Dr. Hamid pravi, da nenadoma želiš sam delati s svojimi predpisi.
Naj nikar ne obžalujem tega.
Si vse počistil? –Ja. Veš, to ni bila moja ideja.
Še vedno ni nikogar?
Ja. Pohiti!
Skoraj sem že končala.
Prav. Tvoj voziček z zdravili je nared.
Ustvarila sem aplikacijo za kronične bolezni.
Opozorilo te bo, ko bo čas za zdravljenje.
Ustvarila aplikacijo?
Ti si jo ustvarila?
Presenečenje.
Preprosta je.
Jo boš že pogruntal.
V redu, Stella.
Nikar mi ne reci, da ko se končno zanimaš za nekoga,
ima ravno CF.
Samo uredila sem mu voziček z zdravili.
To je to. To je vse.
Poznam te, Stella.
Urejanje vozička je zgolj predigra.
Kje imaš oliko?
Will Nowman: Ljubezenski prepir?
Imaš na sebi AffloVest?
Ja.
Pokaži mi.
Ne morem. Na pol nag sem.
Trenutno bi moral nositi svoj AffloVest,
in si vzel Creon?
Kaj so to svečke?
Prav.
V redu, ne morem ti zaupat, zato se bova šla tako.
Skupaj se bova zdravila,
da bom tako vedela, da se zares zdraviš, prav?
Vedno iščeš izgovore,
da preživiš čim več časa z mano, kajne, Stella? –Adijo!
Že od malih nog počnem to.
Samo streseš jih v puding in jih premešaš. Si naredil to?
Lahko noč.
Ločitvena dieta ti ne pristoji, mami.
O čem govoriš?
Presuha si. Oči rabi kopel. Kradeta mi izgled.
Kradem ti izgled?
Prav, potem pa jaz bolj rabim tole.
Ne!
Mojbog! –Nagravžno!
Kako se je zgodilo to? –Kako?
Ježeš! Prtičke rabim.
Daj sem, draga.
Tako zelo te imam rada.
Saj vem. Tudi jaz imam rada tebe.
Ne vem, kaj bi brez tebe.
Kako je? –Krasno že ne.
Poskusiva s kremo Bactroban in preveriva čez kakšen dan.
Mogoče se bo razčistilo, prav?
Telovadba čez 5 minut.
V telovadnici bom.
Hvala, doktorica!
Veš, to je že bedno.
Kdaj bo ta najin dogovor obojestransko koristen?
Storil sem vse, česar si me prosila,
brez, da bi kaj dobil v zameno.
Me res želiš narisati po telovadbi?
Ja.
Ne.
Ogabna sem in preznojena in smrdim.
"Moji lasje so umazani. Preutrujena sem.
Moj voziček z zdravili je neurejen."
Prav.
Potem pa sem boš še bolj preznojila. Samo zate.
Še narisal bom ta znoj.
Kaj je tisto?
Moj seznam opravil.
Seznam opravil?
Kar staromodno za nekoga, ki ustvarja aplikacije.
Ja, toda aplikacija mi ne daje zadovoljstva, ko storim …
tole.
Kaj je še na tistem tvojem seznamu opravil?
Na življenjskemu seznamu ali na dnevnemu seznamu?
Seveda imaš dva seznama.
Življenjski seznam. Ta je pomembnejši, ne?
Prav. "Prostovoljno delo v pomembni politični kampanji."
Opravljeno.
"Preučuj vsa dela Williama Shakespeara."
Opravljeno.
"Deli vse, kar veš o CF z ostalimi ljudmi."
Za to imam svoj YouTube kanal.
Torej je tvoj načrt umreti resnično pametna,
da se boš lahko pridružila debatnemu krožku mrtvih?
Kaj pa potovanje po svetu?
"Nauči se igrati klavir."
Opravljeno.
"Govori tekoče francosko."
Me lahko za hipec pogledaš?
Želiš slišat moj seznam? –Ne.
Učne ure slikanja z Bobom Rossom.
On pa je mrtev.
Ja, pozabi.
Seks v Vatikanu.
Raje bi ti pomagala spoznati Boba Rossa.
Kaj pa vem.
Rad bi potoval po svetu.
Da bi ga zares kaj videl in ne samo …
znotraj teh bolnišnic.
Hvala ti.
Čemu?
Ker si rekel nekaj resničnega.
Tisto z Vatikanom?
Lahko pohitiš?
Prav. Zdelo se mi je, da si želiš občutiti to. Si pripravljena?
In pripeljala sem še prijatelja za skok.
Ne skrbi. Dobro se ga bom držala.
Prav, Abby, si pripravljena skočiti iz letala?
Pripravljena! Vse najboljše, Stella.
Rada te imam, Stella. Se vidiva kmalu.
Tudi jaz imam rada tebe.
Rada te vidim takšnega.
Kakšnega?
Polnega upanja.
V redu.
Ej, Julie.
Kaj če to ne bo delovalo?
Kaj pa, če bo?
"Notri boš našla moje srce in mojo dušo, bodi nežna."
Zakaj ravno strip?
Ker so prevratniški.
Znajo biti lahki in smešni, toda težek zadan udarec.
Menim, da lahko dobro narisan strip pove več kot besede.
Ja?
Kaj točno pravi ta?
Veliko več kot bi lahko besede.
Mislim, da kar dobro.
Jaz pa, da je tisto. Za tabo.
Kaj je tisto?
Pljuča so. Kako sijajno.
Je to tvoje delo?
Ne od moje starejše sestre, Abby.
Dobra je.
Rad bi videl več njenih del. Imaš kakšno?
Ne rabiva si deliti zgodb, v redu?
Dajva se samo zdraviti skupaj.
Hej, ljudje! Zdaj bom imela nosno poli …
Polipektomijo.
Odstranili bomo polipe iz tvojih nosnih poti.
In Stella je živčna.
A bom zraven jaz, da jo uspavam.
Tako kot vedno.
Rada te imam do lune in nazaj,
do lune in nazaj … –Ne zapoj celo že zdaj.
Preklela jo boš. –Te objamem močno
in to kot svoj sod.
In to kot svoj sod. In v spanju premlevam o tebi.
Ampak resno.
Ob tebi bom, ko zaspiš in ob tebi bom, ko se zbudiš.
Prav?
Prav.
Rada te imam.
Tudi jaz tebe.
Moja sestra, Abby, dame in gospodje.
Mimogrede, samska ja. –Dobro, nehaj!
Njena telefonska je … –Nehaj!
To je od lani.
Po tem videoposnetku ni nikjer več Abby.
Našla sem Abbyjin Instagram. Mislim, večinoma ima umetnine,
sebe in Stello, ampak imaš prav.
Že kakšno leto ni nič objavila.
Barb te ni videla vstopiti, kajne?
Ne.
Abby je mrtva, kajne?
Ti pa res znaš z občutljivostjo.
Nimava časa za občutljivost, Stella. Umirava.
Me lahko nehaš opominjat, da umiram?
Saj razumem. Res.
Prav? Samo ne morem. Že vse življenje umiram.
Vsak rojstni dan smo praznovali, kot da je bil moj zadnji.
Saj vem. Jaz tudi. –Ne, ne veš.
Zato, ker je potem, kot si že rekel, umrla Abby.
In potem je umrl še zakon mojih staršev.
In morala bi jaz.
Vsi so bili nared za to. Vsi so se pripravili na to.
Samo ne smem umreti.
Preprosto … Moja starša … Ne smem.
Si zato obsedena s svojimi predpisi?
Ne bojiš se smrti. Čutiš krivdo preživele.
Will? –Si bolno dekle z občutkom krivde preživele.
To je izven tvojega nadzora. –Glej, Will.
Nimam druge izbire. –Pa imaš.
To ti poskušam dopovedati … –Nimam je! Will, nimam je!
Prav, Stella. Žal mi je.
Morala bi mediti … Stella, daj no!
Vedela si, da ima težave s prestopanjem mej.
Toda, če kaj šteje, mislim, da te ni želel prizadeti.
Ja, a je še vedno nadležno.
"Abby" in "smrt" je rekel v isti povedi, kot da ni nič.
Morala bi biti tam.
–Stella.
Stella, poglej me.
Ne moreš vedeti.
Preprosto ne moreš.
Nehaj se trpinčiti.
Ta bolezen je mučenje.
Želim te objeti.
Predstavljaj si, da te pravkar objemam.
Rad te imam.
Tudi jaz tebe.
Bi šla na sladoled?
Ja! –Pridi.
Če okužba pride v krvni obtok …
Vse bo še v redu.
Saj ne veste tega.
Prav imaš. Ne vem. Tvegano je.
Toda sepsa je tu večja pošast.
Borka si, Stella Grant.
Vedno si bila.
Torej …
Ja?
Ja.
Potem pa jutri zjutraj.
Bom sporočila tvojima staršema.
"Oprosti …"
Tu si.
Tu sem.
Dobila sem tvoj strip. Odpuščeno ti je. Umakni se.
Zamudila si skupno zdravljenje. Kaj je?
Okužena gastronomska cev.
Dr. Hamidovo skrbi zaradi sepse, zato jo bo zjutraj zamenjala.
Pod narkozo grem. –Sranje.
Pa bodo pljuča zdržala to?
Ne pozabi na inhalator ob 8. uri. In na svoj AffloVest, prav?
ČAS OPERACIJE: 6.00 ZJUTRAJ
Kaj pa ti počneš tu?
Iskreno sem mislil, da je tu stranišče.
To bo tvoja prva operacija brez Abby.
Kako veš to?
Pogledal sem vse tvoje filmčke.
Nekateri bi rekli,
da sem tvoj največji oboževalec.
Zato resnično upam, da ne bom zamočil tega.
Rad te imam do lune in nazaj,
do lune in nazaj …
In te objamem močno,
te objamem močno in to kot svoj sod.
In to kot svoj sod.
In v spanju premlevam o tebi.
Najina babi nama je to pela.
Moral sem jo poguglati. Res je stara pesem.
Saj to. Kaj sploh misli s tem …
S svojim sodom?
Ja.
V redu boš.
Obljubiš?
Si pripravljena?
Vraga, no!
Will!
Bala se je.
Želel sem storiti samo nekaj prijaznega.
Daj no!
V večji nevarnosti je pod anestezijo kot pa je ob meni.
Trevor Von.
Nanj me spominjaš.
Trevor Von in Amy Presley.
Bila sta …
Zaljubljena sta bila.
Dovolila sem jima prekršiti pravila, da sta bila lahko srečna.
In naj uganem.
Umrla sta? –Ja, Will, res sta.
Pod mojim nadzorom.
In naj me vrag vzame, če bom spet to dopustila.
Vse bo v redu.
Veš, kaj storiti.
Deset, devet …
Osem,
sedem,
šest …
Zdravljenje B. cepacia okužbe.
Stopnja zgodnje umrljivosti po presaditvi pljuč je višja.
Oj, jaz sem.
Pokliči me, ker te pogrešam, prav?
Ampak ne kliči me zdaj,
ker sem ravno imela operacijo in sem res utrujena.
Vendar me pokliči, ko slišiš to saj …
si res luštkan.
In želim te videti
in tvoje male puhaste lase
in tvoje koščene noge.
Prav?
Ampak ne me klicat, ker …
če slišim tvoj seksi glas, ne bom mogla zaspat, zato …
Pokliči me, ko slišiš to, prav?
Adijo.
Dobiva se v avli. Čez 10 minut.
Willa ne bo.
Will?
Ne bom odšla, dokler ne odpreš vrat.
Ne smem.
Samo prosim odpri vrata in se pogovoriva.
Ne zanima me, kaj je rekla Barb, samo …
Odpri vrata.
Stella …
Ne smem.
Will, daj no.
Pojdi stran, Stella.
Mogoče pa je tako bolje.
Ne, lahko rešim to.
Samo ugotoviti moram.
Nismo običajna mladina.
Ne moremo imeti takšnih priložnosti.
Prosim te. Ne boš mi zdaj še ti.
Priznaj, kaj se dogaja.
Will rad tvega, tako kot je Abby.
Kaj hočeš reči s tem?
Misliš, da sem jaz tista, ki se boji tvegati?
Kaj pa ti in tvoja razmerja?
Ti in Tim, ti in Rick, ti in Michael.
Ne spuščaj se v to. –Lahko bi se še spuščala.
Vedeli so, da si bolan in so te ljubili.
Ti si tisti, ki vedno beži. –Saj ne veš, o čem govoriš.
Uničil si vsako priložnost, ki si jo imel pri ljubezni,
zato raje takšne nasvete zadrži zase.
"Enkrat za spremembo imaš prav"
Mrha.
Kreten.
Veš, prav imaš.
Res se bojim.
Veš, kaj nekdo dobi, ker me ima rad?
Plačevati morajo za moje zdravljenje
in me gledati, kako umiram.
Odbitki, zdravila, prenočitve, operacije.
Ko dopolnim 18 let, ne bo več polnega krita.
Komu naj naložim takšno breme?
Michaelu ali svoji družini?
Moja bolezen je, moja težava.
Mogoče te lahko poročiva z Willom. On je bogat.
Saj ni izbirčen. Ti si mu všeč.
Res mi je žal.
Glede vaju z Willom.
"Postopki pravilnega umivanja rok"
Stella?
Kaj?
Stella?
"Ves čas meter in pol narazen"
Pozdravljeni!
Danes si želim govoriti o nečem malce drugačnem.
Burkholderia cepacia.
Tveganja, omejevanja
in pravila približevanja.
B. cepacia je trdoživa bakterija.
Tako prilagodljiva je, da se dobesedno hrani s penicilinom.
Zato je naša prva obrambna linija …
Cal Stat, bolnišnično razkužilo za roke.
Razkuži dobro in pogosto.
Naslednji je dobri stari lateks.
Preizkušen in drži.
Uporabljen je za zaščito pri vseh vrstah aktivnosti.
B. cepacia se najbolje razvija v sluzi ali potu.
Smešno dejstvo. Kašelj lahko potuje dva metra.
Kih pa lahko potuje s hitrostjo do 300 km/h.
Toda, prepovedana slina pomeni nobenega poljubljanja.
Nikoli.
Zato je naša najboljša obramba razdalja.
Ves čas vsaj dva metra.
Tu imam palico za biljard.
Meri približno meter in pol.
Meter in pol.
Veliko sem razmišljala o preostali dolžini do dveh metrov.
In veste kaj? Razjezilo me je.
Ko imaš cistično fibrozo, ti je toliko odvzeto.
Vsak dan tvojega življenja
je odvisen od zdravljenj, tablet in urnika.
Večina nas ne more imeti otrok.
Večina nas niti živi tako dolgo, da bi poskusili imeti otroke.
Mater, kako težko je pojasniti to,
ampak se je še težje zaljubiti.
Zato po vsemu, kar mi je CF ukradla,
nam je ukradla,
mi ni težko ukrasti nekaj malega nazaj.
Pol metra.
Samo klinčevih pol metra …
prostora, razdalje, dolžine ali kakorkoli že pravite temu.
Ni mi težko ukrasti to nazaj.
Kajti CF,
nisi več ti tatica.
Zdaj sem tatica jaz.
Meter in pol narazen.
Velja?
Si za?
In to še kako.
Avla, ob 9.00 zjutraj.
Zakaj nisem spakirala ničesar lepega?
Ker res vedno pakiraš za bolnišnično romanco.
Se kaj vidi skozi?
Da niti ne pomisliš na to, mrha.
Oj.
Takoj po mojem rojstvu jo je popihal.
Očitno ni imel v načrtu imeti bolnega otroka.
Kaj pa tvoja mami?
Lepa je in odločna in pametna.
Tako je osredotočena name in zgolj name.
Zato od jutri naprej, ko dopolnim 18 let,
bom sam sprejemal odločitve zase.
Čakaj malo.
Jutri imaš rojstni dan?
Lahko bi mi povedal. Nimam darila zate.
Kaj ko bi raje obljubila,
da boš ostala z mano do naslednjega?
Pridi.
Pobral se bom od tod.
Všeč mi je neka teorija.
Pravi: "Če želiš razumeti smrt, moraš pogledati rojstvo."
Torej, na primer,
medtem ko smo v maternici, živimo tisti obstoj,
nezavedajoč se, da je naš naslednji obstoj le centimeter stran.
Zato je morda enako s smrtjo.
Morda je smrt le naslednje življenje, ki je centimeter stran.
Ali pa je morda le globok spanec.
Luči se ugasnejo.
Vsega je konec.
Ne.
Ne, nemogoče je,
da je enostavno Abby pregorela.
Zavračam takšno misel.
Kaj pa se je zgodilo Abby?
V Kaliforniji je skakala s pečine.
Narobe je pristala, si zlomila vrat in utonila.
Pravijo, da ni občutila nobenih bolečin, ampak …
kako lahko vedo, da ni občutila bolečin?
Morala bi biti z njo tam, a sem zbolela.
Tako kot vedno.
Neprestano si predstavljam,
kaj je čutila.
Ker ne vem tega, nikoli ne neha umirati.
Stella.
Tudi, če bi bila tam, še vedno ne bi vedela.
Ampak me ni bilo tam.
Umrla je sama.
Kaj ne bova midva umrla tako?
Se utopila. Samo brez vode.
Najine lastne tekočine bodo opravile to umazano delo.
Veliko premišljujem o tem zadnjem dihu.
Kako lovim sapo,
ki je nikakor ne morem uloviti.
Nobenega zraka, samo …
črnina.
Ampak tako je samo ob ponedeljkih.
Drugače pa ne premlevam o tem.
Tu je ta nasmeh.
Mojbog, kako si lepa.
In pogumna.
Želim si, da bi se te lahko dotaknil.
Lagala sem,
ko sva se spoznala.
Še nikoli nisem seksala.
Nikoli nisem želela, da bi me kdo videl.
Brazgotine in …
Cev, nič glede tega ni seksi.
Vse glede tebe je seksi.
Zame si popolna.
Dobro jutro. –Dobro jutro.
Vidiš tiste luči tam?
Z Abby sva jim pravili zvezde
in potem sva si nekaj zaželeli.
Nikoli mi ni povedala svojo željo, ampak …
vedela sem, da si je zaželela nova pljuča zame.
Upam, da se ji izpolni želja.
Ja, jaz tudi.
Jutro, Barb. –Dobro jutro, Robert.
Kje sta?
Kdo?
O čem govoriš?
Sranje. Barb ve, da ju ni.
Prvo me bo poiskala v NEIN-u, zato …
Adijo! Prav.
Svoboden sem!
Mojbog!
Vse najboljše!
Tako mi je žal, pozabila sem. –Ne, je že v redu.
Kaj ti, si zaposlena? Pojdiva na sprehod.
Ne morem takoj zdaj.
Žal mi je.
Učim se. Mogoče kasneje?
Prijatelja prideta kasneje. Ampak je že v redu.
Se bova že spomnila nečesa.
Samo …
pogrešal sem te.
Se slišiva kasneje.
Prav. Adijo.
Jason.
Ja. Ne …
Ne, ne skrbi. Vse je redu.
Ne, resno, nisem jezen.
V redu je. Opravi, kar moraš.
Se slišiva jutri.
"Moj dragi Will, vse najboljše, rada te imam, mami"
Stella Grant: Čas za skrivalnice. Ti loviš!
"Začni tam, kjer sva se prvič spoznala …"
"Vrtnice so rdeče … Pa so res?"
"Če bi le lahko držala svojo sapo tako dolgo …"
"24 ur po najinem prvem zmenku …"
… se nocoj pričenja najin drugi zmenek.
Sem že mislila, da me ne boš nikoli našel.
Vem, da je pozno,
a smo morali počakati, da se jedilnica zapre.
Smo?
Presenečenje!
Vse najboljše, Will!
Tako grozno nama je bilo, ker sva te pustila na cedilu.
Toda tvoja punca nama je pisala, da te presenetimo.
Punca? –Vse najboljše.
Res si dober. –Ja, dober sem.
Ne morem verjet, da je resničen. –Saj to!
In v živo je še bolj privlačen.
Ej, hrana je skoraj že nared!
In vse najboljše!
Želela sem samo opazovati mojstra med delom.
So tisto vrtnice?
Kako lepe so. Kako si jih naredil?
Vadil sem.
Ker greva naslednji mesec z Michaelom do moje mami.
Res?
Jutri pride na kosilo in bom zagrabil priložnost.
Mojbog!
Ljubi me.
In jaz ljubim njega.
Poe, tako sem srečna! –Ne.
Nikar mi ne spuščaj slapov.
Veš, da ne smem pustiti dekletu, da joka sama.
Solze sreče so.
Vesela sem zate, Poe.
Pa pojdimo jesti.
Poe, kje si dobil vse to?
Bolnišnice imajo VIP kuhinje, kjer imajo vse dobre reči.
Saj veš, za zvezdnike, politike.
Toda nocoj, slavljenec, je zate.
Na zdravje!
Deset let sva imela.
Ja, in dobesedno sva dala rjuhe čez glavo
in stekla v oddelek za demenco!
Tako nekako je bilo!
Pravi kaos.
Noro je bilo. –Najboljša Noč čarovnic vseh časov!
Toliko težav sva si nakopala.
In sploh ni bila najina zamisel. Se spomniš?
Abby se je spomnila tega.
Abby je bila divja.
Svobodomiselna je bila.
Vedno je rekla, da bo živela na veliko, ker Stella ni mogla.
In tudi je. –Na veliko je živela.
Bolj kot kdorkoli od nas.
Všeč bi ji bila takšna tajna zabava.
Res bi ji bilo.
Na Abby. –Na Abby.
Na Abby.
Vse najboljše za te!
Zaželi si nekaj.
Ne morem upihniti sveč,
saj potem ne boste mogli jesti tega.
Sem si jaz zaželela zate. –Hvala ti.
Ena, dve, tri!
Vse najboljše, Will!
Barb?
Živjo!
Kaj nimaš nocoj prosto?
Želiš, da ti pripravimo krožnik?
To je to.
Vsi ste omejeni na svoje sobe, dokler ne dobimo nazaj izvidov.
In ti.
Ti boš zjutraj premeščen.
Barb! Barb, ni kriv on.
Vi ste morda pripravljeni tvegati vaša življenja, ampak jaz nisem!
Tako kot ko smo bili majhni. –Ampak niste več otroci, Poe.
Ampak, saj smo bili previdni kot si nas učila.
Oprosti, ampak je bilo zabavno!
V redu, te bom pustil spati, prav?
Lahko noč.
Da te malo zbudi? –Hvala ti.
Varneje bo, če bo odšel.
Verjetno imaš prav. –Sovražila me bo.
Kaj je, Poe?
Verjetno se je spet usedel na gumb. Grem jaz.
Kuc, kuc. Poe?
Modri alarm!
Pozor, vso zdravstveno osebje.
Modri alarm v sobi 310.
Poe! –Ostani z mano.
Ni pulza. –Mojbog! V redu.
Ostani z mano. –Ne diha.
Daj no, saj zmoreš. –Pripravite ga. Začnite z oživljanjem.
Dajmo, Poe.
Dajte mu epinefrin! –Dajmo, mišek!
Gre za hud napetostni pnevmotoraks.
Pljuča se mu sesedajo.
Dajte mu blazinice! –Dajmo, mali!
Kaj se dogaja? –Dajmo, srček!
Dajmo, mali. –Barb, kaj se dogaja?
Naj jo kdo spravi stran! Zaprite vrata!
Barb, kaj se dogaja? –Prekleto! Dihaj!
Dr. Hamid? –Ne zdaj, Stella.
Dr. Hamid?
Žal mi je.
Tako mi je žal.
Ne …
Ne!
Tako mi je žal.
Ne!
Mojbog.
Mojbog, ni ga več!
Michael ga ne bo nikoli več videl.
Starša ga ne bosta nikoli več videla.
Jaz ga ne bom nikoli več videla!
Nikoli ga nisem objela.
Najboljši prijatelj mi je
in ga nisem nikoli klinčevo objela!
Mojbog!
Vse izgubljam.
Ej, mene ne boš izgubila.
Kaj počneš?
Ven! Ven! –Oprosti.
Pojdi že ven!
Grem si pogledat luči.
Vsaj 3 kilometre stran so.
Pridi, pojdiva notri. –Šla bom.
Pojdi z mano.
Stella, zdaj ni čas za uporništvo.
Gre za Poa? –Saj gre za Poa.
Za Abby, za naju
in za vse reči, ki jih ne bova nikoli mogla skupaj početi.
Ves ta čas sem živela za svoje zdravljenje,
namesto, da bi se zdravila, da lahko živim.
Želim si živeti.
Samo življenje je, Will.
Kot bi mignil ga bo konec.
Prav.
Greva lahko vsaj s taksijem?
Rada bi hodila in uživala v noči.
Rokavica. V redu sva.
Zakaj me vedno prepričaš v telovadbo?
Od tod vsekakor izgleda boljše.
Kaj je tisto?
Ja, tole mi boš morala pojasniti.
Abby mi ga je prinesla, ko sem prvič prišla v bolnišnico.
Vse od takrat ga že imam.
Sem si kar oddahnil,
saj nisem imel srca, da bi ti povedal,
da bi me tretja joška odgnala.
Hej, Stella.
Mrzlo je.
Pridi.
Pojdiva do tvojih luči.
Dajva se malo spočit.
Stella? Ne počni tega.
Stella …
Saj je čisto zmrznjeno.
Dami. Pravkar so me poklicali iz Sv. Luka v Kansasu.
Prometna nesreča z žrtvami.
Ena ženska, AB negativna, 157 cm z velikostjo prsnega koša …
Stella bo dobila pljuča. –Prihod čez 3 ure. Pripravite jo.
Mojbog.
Ne, ne, ne …
Ne!
Hej.
Je vse v redu?
Ja.
Stella! Nova pljuča prihajajo! Hitro se vrni!
Ja, dobro sem.
Ljubim te, Stella.
Tudi jaz ljubim tebe.
Ne smeva.
Vem.
Stella.
Sranje! –Pridi hitro.
Mojbog!
Pridi!
Barb. Barb? Barb.
Ne javlja se in takoj gre v odzivnik.
Stella ne bi nikoli zbežala. Ne bi storila tega.
Se vam je javil? –Ne.
To je Willova mama. –Kako dolgo ju že ni? –Kakšno uro.
Če bo Stella zaradi vašega sina izgubila ta pljuča …
Moj sin je prav tako bolan. –Stella ne bi nikoli storila tega.
Stella je naredila to, Erin. Ne Will.
Ničesar ne ve o pljučih.
Pljučih?
Presaditev bo? –Ja.
Ja, za Stello. Na poti so.
Vsaj reci mi, da si mačja oseba. Imaš rad mačke?
Imel sem dihurja.
Bil sem dihurjev fant.
Joj, ne. Pa bi res bil dihurjev fant.
Čakaj malo. –Ne javljaj se. –Daj no.
Resno kaj pa rabijo zdaj? –Moja mami je.
Ja, ampak … –Naj ji samo povem, da sem v redu.
Stella, nova pljuča imajo zate.
Ej, nova pljuča imajo zate. Pojdiva v bolnišnico. Pridi!
Nisem še videla luči.
Luči?
Si vedela za to? Kaj še počneva tu?
Pojdiva v bolnišnico. Pridi. –Pet let, Will.
Pet let? –Toliko let mi bo kupilo.
Pet let je celo življenje za nas.
Pa ni! Kaj bo, če jim ne uspe … –Lahko prosim greva v bolnišnico?
Pridi, pojdiva. –Will? Will?
Stella!
Stella.
Pridi.
Prosim? Hladno je.
Stella!
Stella.
Na pomoč!
Dajmo, Stella.
Dajmo!
Dajmo, Stella.
Kaj imamo?
17-letnica s cistično fibrozo.
Že imamo pljuča za njo.
Ji lahko nekdo da drugo masko? –Mojbog. Miška.
V redu je.
Moj sin. Tudi moj sin je bil tam.
Oprostite. Umaknite se, prosim.
V redu si.
Kje je Will? –V redu je, miška.
Kje je Will?
Umaknite se! –Will!
Je z njim vse v redu? –V redu je.
Will, tu sem.
Čim prej ji prosim dajte drugo masko.
Kisik je pri 45 %. Možna podhladitev.
Rabili bomo več odej. –V redu je. Samo dihaj.
Stella? –V redu je, držim te.
Stella? –V redu je, samo dihaj.
Pomiriti se moraš. Imamo nova pljuča zate …
Ne, nočem jih. –Stella!
Nočem jih.
Stella, že leta čakamo na pljuča. O čem govoriš?
Če jih ne boš uporabila, bodo šla v nič.
Ljubim ga. Nova pljuča bodo brez njega ničvredna.
Dajte mu nazaj masko. –Drži jo, Will.
Stojte! Stojte, prosim! Stojte …
Will!
Prosim.
Vzemi pljuča.
Zame.
Prav. –Dajmo, masko nazaj gor.
Pripravljena sem. –Prav. Pa pojdimo.
V redu. Takoj ob tebi bom, miška.
Pojdimo.
Tako zelo te imam rada.
Rada te imam, oči.
Rada vaju imam.
Dr. Hamid.
Dal sem ji umetno dihanje.
Žal mi je. Nisem imel druge izbire.
Rešil si ji življenje, Will.
Če ima B. cepacio, bomo že poskrbeli zanjo.
Vrnili so se izvidi bakterij.
Ne vem kako, ampak je čista.
Ni je staknila.
Toda to ne pomeni, da jo v bodoče ne more.
Kaj pa Will?
Ali zdravljenje deluje?
Ne.
Ne, ne deluje.
Žal mi je.
Za vse to. –Ne.
Ne, ne, srček.
Nisi ti kriv.
Mami. Hej.
Hej.
Kaj? Kaj je? Kaj je, dragec?
Mi lahko pomagaš pri nečem?
Ste za?
Vsekakor.
Barb?
Veš, da sem za.
Uspavana je. Še nekaj ur imamo.
Imamo čas.
Opravljeno. Privolili so.
Prav.
Pa dajmo.
Storila se vse, kar sem morala, Will.
Hvala ti.
Zbuja se.
Hej, miška.
Hej, mala. Izkazala si se! –Res si se.
Izkazala si se.
Čudovito ti je šlo.
Res dobro.
V redu je.
Nekaj imamo zate.
Moja lepa ukazovalna, Stella.
Najbrž drži, kar piše v tisti tvoji knjigi.
Da duša ne pozna časa.
Moje zdravljenje ne deluje.
Toda želim, da veš, da bo ta zadnji mesec,
zame trajal večno.
Moje edino obžalovanje je, da nisi videla svojih luči.
Pa si končno le ostala brez besed.
Veš, ljudje vedno pravijo,
da če ljubiš nekaj, se moraš naučiti preboleti to.
To sem vedno imel za neko nakladanje.
Dokler te nisem videl skoraj umreti.
V tistem trenutku, Stella,
mi nič ni bilo pomembno.
Zgolj ti.
Žal mi je.
Nočem oditi.
Želel sem si samo biti s tabo.
Pa ne morem biti.
Moraš biti varna,
pred mano.
Ne vem, kaj bo sledilo,
toda ničesar od tega ne obžalujem.
Lahko zapreš svoje oči?
Ne vem, če bi lahko odšel, če bi me še vedno gledala.
Prosim.
Ljubim te
tako zelo.
Tole je pustil zate.
"Willlov življenjski seznam: 1. Večno ljubiti Stello"
Človeški dotik.
Naša prva oblika komunikacije.
Varnost, skrbnost, udobje,
vse to v nežnem dotiku prsta.
Ali pa v dotiku ustnic na mehkih licih.
Stella. Ne snemaj tega!
Povezuje nas, ko smo veseli.
Nas krepi v času strahu …
Jo lahko ugasneš? Stella!
Nas navdušuje v času strasti.
Ne. Stella, ne. Nehaj!
… in v ljubezni.
Dotik ljubljenih potrebujemo skoraj ravno tako,
kot potrebujemo zrak za dihanje.
Toda jaz nisem nikoli razumela pomembnosti dotika,
njegovega dotika.
Dokler ga nisem več imela.
Zato, če gledaš to
in se lahko dotikaš …
dotakni se ga.
Dotakni se jo.
Življenje je prekratko, da bi zapravljali trenutek.
Prevod: denycare
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Režija
Scenarij
Igrali so
ZA CLAIRE